新しいウィンドウを開きます。
現在のフォルダと同じフォルダを開きます。
Open new window.
新しいタブNew Tab
新しいタブを開きます。
現在のフォルダと同じフォルダを開きます。
Open new tab.
新しい分割New Split
新しく分割します。
タブモードでない場合は自動的にタブモードになります。
新しい分割ではタブは１つで、現在のフォルダと同じフォルダを開きます。
New split the file list pane.
タブを閉じるClose Tab
タブを閉じます。
最後の１つのタブの場合はウィンドウを閉じます。
Close current tab.
Close the window for the last one tab.
タブを閉じる(最後の１つ除く)Close Tab (without last)
タブを閉じます。
最後の１つのタブの場合はウィンドウを閉じず、タブも閉じません。
Close current tab.
Not close the window for the last one tab.
タブを閉じる(最後の１つはホーム)Close Tab (last one is home)
タブを閉じます。
最後の１つのタブの場合は閉じず、ホームに移動します。
Close current tab.
Go to home for the last one tab.
閉じるClose
ウィンドウを閉じます。
Close the window.
ホームHome
現在のフォルダをデスクトップに切り替えます。
[ツール]→[オプション]→[プログラム]で初期フォルダを指定している場合は、指定されたフォルダに切り替えます。
Go to desktop folder.
If initial folder was specified by [Tool]-[Option]-[Program]-[Initial folder], go to initial folder.
戻るBack
１つ前に戻ります。
Go to previous referenced folder.
進むForward
「戻る」をする前に１つ戻ります。
Go to forward referenced folder.
１つ上のフォルダへGo Up Folder
現在のフォルダを１つ上の階層のフォルダに切り替えます。
Go to upward level folder.
上のフォルダメニューUp Folder Menu
デスクトップ〜現在のフォルダまでの階層をメニューにして表示します。
Show menu of upward level folders.
ドライブのルートへDrive Root
現在のフォルダのルート（c:\folder\subfolderの場合はc:\）に切り替えます。
Go to root of current folder.
ドライブメニューDrive Menu
ドライブの一覧をメニューにして表示します。
Show menu of drives.
履歴メニューHistory Menu
履歴をメニューにして表示します。
Show menu of history.
履歴1(新しいタブ)＆履歴削除History 1 (new tab) & Delete History
一番新しい履歴を新しいタブで開いて、その履歴を削除します。
連続して操作することで、複数の閉じたタブを復元できる操作になります。
（ただし、[ツール]→[オプション]→[全般]で履歴の記憶方法が「閉じたフォルダ」になっている場合）
Open newest history item and delete newest history item.
履歴1 〜 履歴9History 1 - History 9
履歴を直接開きます。
Open history item.
新しいフォルダNew Folder
現在のフォルダに新しいフォルダを作成し、名前の変更状態にします。
[ツール]→[オプション]→[デザイン/操作]→[ファイル一覧3]の『「新しいフォルダ」を「新しいフォルダ(ダイアログ)」に置き換え』がONの場合は、「新しいフォルダ(ダイアログ)」になります。ただし、スクリプトのCommandメソッドからの実行時は置き換わりません。
Create folder to current folder and rename.
If [Tool]-[Option]-[Design/Operation]-[File list 3]-[Replace "New Folder" to "New Folder (Dialog)"] is ON, show dialog of new folder.
新しいフォルダ(ダイアログ)New Folder (dialog)
現在のフォルダに新しいフォルダを作成するためのダイアログボックスを表示します。
Show dialog of new folder.
新規テキストファイルNew Text File
現在のフォルダに新しいテキストファイル（拡張子.txt）を作成し、名前の変更状態にします。
Create text file and rename.
新規作成メニューNew menu
[ファイル]→[新規作成]のメニューと同じメニューを出します。
The same menu as the [File]->[New] menu will appear.
開くOpen
ファイル一覧にフォーカスがある場合、選択されている項目を開きます。
フォルダツリーにフォーカスがある場合、ファイル一覧にフォーカスを移動します。
Opens the selected item.
開く(既定)Open (default)
[ツール]→[オプション]→[プログラム]→[独自関連付け]による、秀丸ファイラーClassic独自の関連付けを適用せず、必ず通常の開く動作をします。
Opens the selected item.
[Tool-[Option]-[Program]-[Associate] is not applied.
開く(独自)Open (custom)
[ツール]→[オプション]→[プログラム]→[独自関連付け]による、秀丸ファイラーClassic独自の関連付けを常に適用して開きます。
独自の関連付けが無ければ通常の「開く」と同じになります。
Opens the selected item.
[Tool-[Option]-[Program]-[Associate] is force applied.
名前の変更Rename
選択された項目の名前の変更をします。
ファイル一覧で選択が１つの場合は、ファイル一覧上で入力できる状態になります。
ファイル一覧で選択が複数の場合は、「名前の変更(一括)」のダイアログボックスが出ます。
フォルダツリーの場合は、フォルダツリー上で入力できる状態になります。
Rename the selected item.
If multiple items selected, show rename dialog.
名前の変更(一括)Rename (multi)
複数の項目をまとめて名前の変更をします。
参照：名前の変更
Show multiple rename dialog. Rename
名前の変更(連番/日時)Rename (number)
複数の項目をまとめて連番または日時を付けて名前の変更をします。
参照：名前の変更
Show multiple rename dialog (for number). Rename
名前の変更(大文字小文字の統一)Rename (case)
複数の項目をまとめて大文字小文字の統一をするために名前の変更をします。
参照：名前の変更
Show multiple rename dialog (for case). Rename
名前の変更(置換)Rename (replace)
複数の項目の名前に含まれる文字列を置換しして名前の変更をします。
参照：名前の変更
Show multiple rename dialog (for replace). Rename
削除Delete
項目を削除します。
Delete the selected item.
削除(ごみ箱に入れない)Delete (no recycle)
ごみ箱を経由せずに削除します。（パスを持つファイル/フォルダの場合のみ）
Delete the selected item without recycle.
元に戻すUndo
エクスプローラと共通の「元に戻す」を実行します。
エクスプローラで行った操作にも適用されます。
Execute undo command of explorer.
It is same as explorer behavior.
やり直しRedo
エクスプローラと共通の「やり直し」を実行します。
エクスプローラで行った操作にも適用されます。
Windows7以降のみの機能です。
Windows7より前では機能しません。
Execute redo command of explorer.
It is same as explorer behavior.
切り取りCut
選択された項目をクリップボードに切り取ります。
Cut the selected item to clipboard.
コピーCopy
選択された項目をクリップボードにコピーします。
Copy the selected item to clipboard.
貼り付けPaste
クリップボードにファイルやフォルダがコピーされているとき、貼り付けします。
Paste file or folder from clipboard.
貼り付け(新しいファイルのみ)Paste (newer only)
robocopyを使った新しいファイルのみの貼り付けを実行します。切り取りによる貼り付けであっても、元の場所のファイルは削除されません。
Paste file by robocopy.
貼り付け(自動選択しない)Paste (no select)
自動的な選択をせずに貼り付けをします。
Paste file without auto selection.
ショートカットの貼り付けPaste Shortcut
クリップボードにファイルやフォルダがコピーされているとき、ショートカットを貼り付けします。
Create shortcut from clipboard.
プロパティProperty
選択された項目のプロパティを表示します。
Show property of selected item.
属性と日時...Attributes and Date...
選択された項目の属性と日時を表示/変更するダイアログを表示します。
Show "Attributes and Date" dialog of selected item.
送るSend To
選択された項目のコンテキストメニュー内の「送る」とほぼ同等のメニューを出します。
メニューにアイコンは出ません。
Show "Send to" menu of selected item.
フォルダへコピー...Copy to Folder...
コピー先のダイアログを出して、選択された項目をコピーします。
Show "Copy to Folder" dialog.
フォルダへ移動...Move to Folder...
移動先のダイアログを出して、選択された項目をコピーします。
Show "Move to Folder" dialog.
フォルダへ右ドロップ...Drop to Folder...
ドロップ先のダイアログを出して、選択された項目をマウスの右ボタンでのドラッグ＆ドロップ相当の操作でドロップします。
Show "Drop to Folder" dialog.
パスをコピー(フルパス)Copy Path (full path)
選択された項目のフルパスを、クリップボードにテキスト形式でコピーします。
Copy full path text of selected item to clipboard.
パスをコピー(名前のみ)Copy Path (base name)
選択された項目のパスのファイル名部分だけを、クリップボードにテキスト形式でコピーします。
Copy file name text of selected item to clipboard.
パスをコピー(名前のみ/拡張子なし)Copy Path (base name / no extension)
選択された項目のパスのファイル名部分（拡張子を除く）だけを、クリップボードにテキスト形式でコピーします。
Copy file name text (without extension) of selected item to clipboard.
すべて選択Select All
ファイル一覧の項目を全て選択します。
Select all items of file list.
選択の切り替えInvert Selection
ファイル一覧の項目の選択状態を全て反転します。全て選択された状態で実行すると全ての選択が解除されます。
Invert selection of file list.
If all items selected, clear all selection.
選択解除Clear Selection
ファイル一覧の項目の選択状態を全て解除反転します。
Clear all selection of file list.
検索して選択...Find and Select...
現在表示されているファイル一覧内から、指定された文字列と含む項目１つか、ワイルドカードにマッチする複数の項目を選択します。
参照：検索
Find item from current file list.
Or, select multiple items to match wildcards. Search
次を検索Find Next
「検索して選択...」コマンドで、指定された文字列と含む項目１つを選択するとき、次の候補を選択します。
参照：検索
Find next item of "Find and Select..." command. Search
前を検索Find Previous
「検索して選択...」コマンドで、指定された文字列と含む項目１つを選択するとき、前の候補を選択します。
参照：検索
Find previous item of "Find and Select..." command. Search
標準のボタンStandard Buttons
標準のボタンバー（ツールバーの「標準のボタン」）の表示のON/OFFを切り替えます。
Switch the standard buttons display ON / OFF.
アドレスバーAddress Bar
アドレスバー（ツールバーの「アドレスバー」）の表示のON/OFFを切り替えます。
Switch the address bar display ON / OFF.
アドレスバーにフォーカスFocus Address Bar
アドレスバーにフォーカスを移します。
アドレスバーが表示されていないときは、一時的にアドレスバーが表示され、Enter等で自動的に消えます。
Focus to address bar.
If address bar is not display, show address bar temporary.
アドレスバーをドロップダウンDrop Down Address Bar
アドレスバーにフォーカスを移して、コンボボックスの▼ボタンを押したときのように一覧をドロップダウンします。
アドレスバーが表示されていないときは、一時的にアドレスバーが表示され、Enter等で自動的に消えます。
Focus to address bar and drop down.
If address bar is not display, show address bar temporary.
フィルタバーFilter Bar
フィルタバー（ツールバーの「フィルタ」）の表示のON/OFFを切り替えます。
Switch the filter bar display ON / OFF.
フィルタバーにフォーカスFocus Filter Bar
フィルタバーにフォーカスを移します。
Focus to filter bar.
リンクバーLink Bar
リンクバー（ツールバーの「リンク」）の表示のON/OFFを切り替えます。
Switch the link bar display ON / OFF.
リンクバーにフォーカスFocus Link Bar
リンクバーにフォーカスを移します。
Focus to link bar.
ツール項目バーTool Item Bar
ツール項目バー（ツールバーの「ツール項目」）の表示のON/OFFを切り替えます。
Switch the tool item bar display ON / OFF.
ツール項目バーにフォーカスFocus Tool Item Bar
ツール項目バーにフォーカスを移します。
Focus to tool item bar.
ドライブバーDrive Bar
ドライブバー（ツールバーの「ドライブ」）の表示のON/OFFを切り替えます。
Switch the drive bar display ON / OFF.
ドライブバーにフォーカスFocus Drive Bar
ドライブバーにフォーカスを移します。
Focus to drive bar.
タブバーTab Bar
タブバーの表示のON/OFFを切り替えます。
ONからOFFに切り替えるとき、現在のフォルダ以外のタブは閉じられます。
Switch the tab bar display ON / OFF.
If switch from ON to OFF, close all tabs without current tab.
タブバーONTab Bar ON
タブバーの表示をONに切り替えます。
Switch the tab bar display to ON.
タブバーOFFTab Bar OFF
タブバーの表示をOFFを切り替えます。
ONからOFFに切り替えるとき、現在のフォルダ以外のタブは閉じられます。
Switch the tab bar display to OFF.
If switch from ON to OFF, close all tabs without current tab.
タブバー自動Tab Bar Auto
タブバーの表示を自動にします。
タブが１つのとき自動的に非表示になり、タブが２つ以上になると自動的に表示されるようになります。
Switch the tab bar display to automatic.
It is automatically hidden when there is one tab, and is automatically displayed when there are two or more tabs.
ステータスバーStatus Bar
ステータスバーの表示のON/OFFを切り替えます。
Switch the status bar display ON / OFF.
検索枠Search Pane
検索枠（サイドバーの「検索」）の表示のON/OFFを切り替えます。
参照：検索
Switch the search pane display ON / OFF. Search
検索枠を表示して同期Show Search Pane and Sync
検索枠を表示して、「探す場所」を現在の場所に設定します。
参照：検索
Show search pane and set search place to current folder. Search
検索枠とフォルダ枠を切り替えSwitch Search Pane and Folder Pane
検索枠の表示がOFFであればON、検索枠の表示がONであればフォルダ枠（サイドバーの「フォルダ」のフォルダツリー）を表示します。
参照：検索
Switch search pane and folder pane display.
新しいウィンドウで検索Search by New Window
現在のフォルダで新しいウィンドウを出して、さらに検索枠を表示します。
Create new window and show search pane in current folder.
ブックマーク枠Bookmark Pane
ブックマーク枠（サイドバーの「ブックマーク」）の表示のON/OFFを切り替えます。
Switch the bookmark pane display ON / OFF.
ブックマーク枠を表示してフォーカスShow Bookmark Pane and Focus
ブックマーク枠を表示して、フォーカスを移します。
Show bookmark pane and focus.
ブックマーク枠とフォルダ枠を切り替えSwitch Bookmark Pane and Folder Pane
ブックマーク枠の表示がOFFであればON、ブックマーク枠の表示がONであればフォルダ枠（サイドバーの「フォルダ」のフォルダツリー）を表示します。
Switch bookmark pane and folder pane display.
履歴枠History Pane
履歴枠（サイドバーの「履歴」）の表示のON/OFFを切り替えます。
Switch history pane display ON / OFF.
履歴枠を表示してフォーカスShow History Pane and Focus
履歴枠を表示して、フォーカスを移します。
Show history pane and focus.
履歴枠とフォルダ枠を切り替えSwitch History Pane and Folder Pane
履歴枠の表示がOFFであればON、履歴枠の表示がONであればフォルダ枠（サイドバーの「フォルダ」のフォルダツリー）を表示します。
Switch history pane and folder pane.
フォルダ枠Folder Pane
フォルダ枠（サイドバーの「フォルダ」のフォルダツリー）の表示のON/OFFを切り替えます。
Switch the folder pane display ON / OFF.
フォルダ枠を表示してフォーカスShow Folder Pane and Focus
フォルダ枠（サイドバーの「フォルダ」のフォルダツリー）を表示して、フォーカスを移します。
Show folder pane and focus.
フォルダ枠にフォーカスFocus Folder Pane
フォルダ枠（サイドバーの「フォルダ」のフォルダツリー）に、フォーカスを移します。フォルダ枠が表示されていない場合は何も起きません。
Show folder pane and focus.
タブごとのフォルダ枠Each Tab Folder Pane
タブごとのフォルダ枠（サイドバーの「タブごとのフォルダ」のフォルダツリー）の表示のON/OFFを切り替えます。
Switch the each tab folder pane display ON / OFF.
タブごとのフォルダ枠を表示してフォーカスShow Each Tab Folder Pane and Focus
タブごとのフォルダ枠（サイドバーの「タブごとのフォルダ」のフォルダツリー）を表示して、フォーカスを移します。
Show each tab folder pane and focus.
プレビュー枠Preview Pane
プレビュー枠の表示のON/OFFを切り替えます。
Switch the preview pane display ON /OFF.
ファイル一覧にフォーカスFocus File List
ファイル一覧にフォーカスを移します。
Focus to file list.
表示方法切り替えSwitch View
現在のファイル一覧の表示方法を、「縮小版」「並べて表示」「アイコン」「一覧」「詳細」の順番に切り替えます。
Switch file list view. (Thumbnail / Tile / Icon / List / Details)
縮小版Thumbnails
現在のファイル一覧の表示方法を「縮小版」にします。
Change file list view to thumbnail.
並べて表示Tiles
現在のファイル一覧の表示方法を「並べて表示」にします。
Change file list view to tiles.
アイコンIcons
現在のファイル一覧の表示方法を「アイコン」にします。
Change file list view to icons.
一覧List
現在のファイル一覧の表示方法を「一覧」にします。
Change file list view to list.
詳細Details
現在のファイル一覧の表示方法を「詳細」にします。
Change file list view to details.
縮小版の大きさメニューThumbnail Size Menu
縮小版の大きさを変更するメニューを出します。
Show menu of thumbnail size.
ソートメニューSort Menu
ソート方法を選択するメニューを出します。
（現在のファイル一覧の背景を右クリックして「アイコンの整列」したものと同じ）
Show menu of sort.
It is same as "Sort by" menu in background context menu.
名前ソートName Sort
現在のファイル一覧を名前順に並べ替えます。
連続して実行すると昇順/降順を切り替えます。
Sort the file list by name.
サイズソートSize Sort
現在のファイル一覧をサイズ順に並べ替えます。
連続して実行すると昇順/降順を切り替えます。
Sort the file list by size.
種類ソートType Sort
現在のファイル一覧を種類順に並べ替えます。
連続して実行すると昇順/降順を切り替えます。
Sort the file list by type.
更新日時ソートDate Sort
現在のファイル一覧を更新日時順に並べ替えます。
連続して実行すると昇順/降順を切り替えます。
Sort the file list by date and time.
1番目カラムでソート 〜 10番目カラムでソートSort by 1st Column - Sort by 10th Column
詳細表示のときのカラム順に相当する順番で並べ替えます。
連続して実行すると昇順/降順を切り替えます。
Sort the file list by detail of column number.
隠しファイルの表示切り替えSwitch Show Hidden Files
隠しファイルの表示のON/OFFを切り替えます。
[ツール]→[オプション]→[表示]の「隠しファイルの表示」の設定の変更と同じです。
この設定は秀丸ファイラーClassicだけで有効な設定です。
Toggle the display of hidden files ON / OFF.
This setting is valid only for the Hidemaru Filer Classic.
システムファイルの表示切り替えSwitch Show System Files
システムファイル表示のON/OFFを切り替えます。
[ツール]→[オプション]→[表示]の「システムファイルの表示」の設定の変更と同じです。
この設定は秀丸ファイラーClassicの固有の設定です。
Toggle the display of system files ON / OFF.
This setting is valid only for the Hidemaru Filer Classic.
システムファイルの表示切り替え(Windows共通)Switch Show System Files (SYSTEM)
システムファイル表示のON/OFFを切り替えます。
[ツール]→[オプション]→[表示]の「システムファイルの表示(Windows共通)」の設定の変更と同じです。
この設定はWindows全体で共通の設定で、エクスプローラや他のアプリにも影響があります。
Toggle the display of system files ON / OFF.
This setting is common to Windows.
It also affects Explorer.
拡張子の表示切り替え(Windows共通)Switch Show Extensions (SYSTEM)
登録された拡張子の表示のON/OFFを切り替えます。
[ツール]→[オプション]→[表示]の「拡張子の表示」の設定の変更と同じです。
この設定はWindows全体で共通の設定で、エクスプローラや他のアプリにも影響があります。
Toggle the display of known file types (extension) ON / OFF.
This setting is common to Windows.
It also affects Explorer.
常時非表示フィルタ切り替えSwitch Usually Hidden Filter
[ツール]→[オプション]→[表示]の「フィルタ」で設定する、「常時非表示フィルタ」のON/OFFを切り替えます。
Toggle the enable of "Usually hidden filter" ON / OFF. Filter
フィルタを全て解除Clear All Filter
全てのタブのフィルタを解除します。
Clear all tab's filter.
ファイル一覧にフォルダ項目を表示しないHide Folder Item
ファイル一覧にフォルダ項目を表示するかどうかを切り替えます。
[ツール]→[オプション]→[表示]の詳細設定の中にある「ファイル一覧にフォルダ項目を表示しない」の設定の変更と同じです。
この設定は秀丸ファイラーClassicだけで有効な設定です。
Toggle the display of folder in file list ON / OFF.
サイズ列にフォルダサイズ表示切り替えSwitch Show Folder Size
詳細表示のときのサイズ列に、フォルダ内（サブフォルダ含む）にあるファイルの合計サイズを表示するかどうかを切り替えます。
表示には時間がかかります。
[ツール]→[オプション]の「デザイン/操作」の「ファイル一覧2」にある設定のON/OFFと同じです。
Toggle the display of folder size ON / OFF.
チェックボックス表示切り替えSwitch Show Check Box
詳細表示または一覧表示のとき、項目の左に選択状態を表すチェックボックスを表示します。
[ツール]→[オプション]の「デザイン/操作」の「ファイル一覧1」にある設定のON/OFFと同じです。
Toggle the display of check box of file list ON / OFF.
カスタマイズ...Customize...
「フォルダのカスタマイズ」ダイアログを出します。
参照：フォルダのカスタマイズ
Show folder customize dialog.
最新の情報に更新Refresh
フォルダツリーとファイル一覧を最新の情報に更新します。
Refresh folder tree and file list.
最新の情報に更新(フォーカス)Refresh (focus)
フォルダツリーにフォーカスがある場合はフォルダツリーだけを最新の情報に更新します。
ファイル一覧にフォーカスがある場合はファイル一覧だけを最新の情報に更新します。
Refresh folder tree when focused folder tree.
Refresh file list when focused file list.
最新の情報に更新(ツリーは差分)Refresh (tree is difference)
フォルダツリーとファイル一覧を最新の情報に更新します。
フォルダツリーは、すべての展開状態を維持したまま、増えたものは追加し、減ったものは削除します。
Refresh folder tree and current file list.
The folder tree maintains all expanded states.
最新の情報に更新(ファイル一覧差分)Refresh (file list is difference)
現在アクティブなファイル一覧を最新の情報に更新します。
更新のされ方は、新しいファイルなどの色は保持したまま、増えたものは追加し、減ったのもは削除します。
Refresh current file list.
The file list tree maintains all states.
停止状態にあるときに変化があったときは、ファイル一覧上部に、
「[自動更新停止中] このフォルダ内の項目は更新されている可能性があります。ここをクリックすると操作できます。」
というメッセージが現れます。
Disable automatic refresh.
If a change is detected, a notification will be displayed at the top of the file list.
タブをロックLock Tab
タブモードのとき現在のタブのロック状態のON/OFFを切り替えます。
ロックしたタブは、他のフォルダに切り替えできないようになり、切り替えようとすると新しいタブを開きます。
Toggle the lock state of current tab.
フォルダ配下的にロックLock Under Hierarchy
タブモードのとき現在のタブの「フォルダ配下的にロック」の状態のON/OFFを切り替えます。
Toggle the "lock under hierarchy" state of current tab.
すべてのロックを解除Clear All Lock
タブモードのとき全てのロックを解除します。
Clear all tab's lock state.
タブを別ウィンドウに分離/結合Separation/Split Tab
ウィンドウ内にタブが複数ある場合、現在のタブを新しいウィンドウに分離します。
ウィンドウ内にタブが１つで、他のウィンドウがある場合、現在のタブを他のウィンドウに結合します。
If there are multiple tabs in the window, separate the current tab into a new window.
If there is one tab in a window and there are other windows, it combines the current tab with the other windows.
タブを分割/分割解除Split/Unsplit Tab
分割されていないか、同じ分割内にタブが複数ある場合、現在のタブを新しい分割にします。
分割内にタブが１つで、他の分割がある場合、現在のタブを他の分割に結合します。
Make the current tab a new split if it is not split or if there are multiple tabs in the same split.
If there is one tab in a split and there are other splits, merge the current tab with the other splits.
分割解除Cancel Split
分割を全て解除します。
Cancel all splits.
タブを次の分割へ移動Move Tab to Next Split
現在アクティブな分割のアクティブなタブを、次の分割に移動します。
Move current tab to next split.
タブを前の分割へ移動Move Tab to Previous Split
現在アクティブな分割のアクティブなタブを、前の分割に移動します。
Move current tab to previous split.
タブの分割方向切り替えChange Split Direction
分割方向の縦と横を切り替えます。
Switch between vertical and horizontal split directions.
このタブ以外を閉じるClose Other Tab Than Current
現在のタブ以外を閉じます。
Close all tab without current tab.
このタブ以外を閉じる（分割除く）Close Other Tab Than Current (without split)
同じ分割内の現在のタブ以外を閉じます。
Close all tab in same split without current tab.
左のタブを全て閉じるClose All Left Tab
現在のタブより左にあるタブを閉じます。
Close all tabs to the left of the current tab.
右のタブを全て閉じるClose All Right Tab
現在のタブより右にあるタブを閉じます。
Close all tabs to the right of the current tab.
次のタブNext Tab
次のタブ（右のタブ）にフォーカスを移します。
右端にあるとき、分割されている場合は、次の分割にフォーカスを移します。
Focus to next tab (right tab).
前のタブPrevious Tab
前のタブ（左のタブ）にフォーカスを移します。
左端にあるとき、分割されている場合は、前の分割にフォーカスを移します。
Focus to previous tab (left tab).
次のタブ（分割除く）Next Tab (without split)
次のタブ（右のタブ）にフォーカスを移します。
同じ分割内でのみ有効です。
Focus to next tab (right tab) in same split.
前のタブ（分割除く）Previous Tab (without split)
前のタブ（左のタブ）にフォーカスを移します。
同じ分割内でのみ有効です。
Focus to previous tab (left tab) in same split.
次の分割Next Split
次の分割にフォーカスを移します。
Focus to next split.
前の分割Previous Split
前の分割にフォーカスを移します。
Focus to previous split.
タブ1 〜 タブ9Tab 1 - Tab 9
タブの１番目〜９番目にフォーカスを移します。
Focus to tab number 1 - 9.
タブ最後Tab End
右端のタブにフォーカスを移します。
Focus to tab of right end.
タブ1（分割内） 〜 タブ9（分割内）Tab 1 (in split) - Tab 9 (in split)
分割されている場合、分割されたタブバーの中でのタブの１番目〜９番目にフォーカスを移します。
Focus to tab number 1 - 9 in split.
タブ最後（分割内）Tab End (in split)
分割されている場合、分割されたタブバーの中での右端のタブにフォーカスを移します。
Focus to tab of right end in split.
分割1 〜 分割8Split 1 - Split 8
分割されている場合、分割の１番目〜８番目にフォーカスを移します。
Focus to split number 1 - 8.
分割最後Split End
分割されている場合、最後の分割にフォーカスを移します。
Focus to right end (bottom end) of split.
タブを左へ移動Move Tab to Left
現在のタブの配置を左に移動(並べ替え)します。
Move the current tab layout to the left.
タブを右へ移動Move Tab to Right
現在のタブの配置を右に移動(並べ替え)します。
Move the current tab layout to the right.
タブモードのとき、タブの一覧をダイアログボックスに表示します。
In tab mode, a list of tabs is displayed in the dialog box.
次のウィンドウNext window
次の秀丸ファイラーClassicのウィンドウをアクティブにします。
Active next window.
前のウィンドウPrevious window
前の秀丸ファイラーClassicのウィンドウをアクティブにします。
Active previous window.
このフォルダをツリーの親にするSet Tree Root to Current Folder
フォルダツリーの親（ルート）を現在のフォルダにします。
Make the folder tree parent (root) the current folder.
デスクトップをツリーの親にするSet Tree Root to Desktop
フォルダツリーの親（ルート）をデスクトップにします。
Make the folder tree parent (root) the desktop.
ツリー上キーTree Up Key
ツリー下キーTree Down Key
ツリー左キーTree Left Key
ツリー右キーTree Right Key
ツリーPageUpキーTree PageUp Key
ツリーPageDownキーTree PageDown Key
ツリーHomeキーTree Home Key
ツリーEndキーTree End Key
ツリーNum*キーTree Num* Key
ツリーNum/キーTree Num/ Key
フォルダツリーにフォーカスが無くても、ファイル一覧上などでフォルダツリーにそれぞれのキーに相当する操作をします。
「ツリーNum*キー」はテンキーの「*」キーに相当し、サブフォルダを全て展開します。最初は２段階で、連続して実行するとさらに深く展開します。サブフォルダが多い場合は時間がかかります。
「ツリーNum/キー」はテンキーの「/」キーに相当し、サブフォルダの展開状態も含めて全て展開を閉じます。
Perform the operation equivalent to the folder tree key.
Tree Num* Key : Expand all subfolders.
Tree Num/ Key : Close all subfolders expansion.
ツリースクロール同期Tree scroll sync
現在のファイル一覧のフォルダまでフォルダツリーを展開して、スクロールします。
Expand folder and scroll.
ファイル一覧上キーFile list Up Key
ファイル一覧下キーFile list Down Key
ファイル一覧の上下キーに相当する操作をします。
Perform the operation equivalent to the file list Up/Down key.
ファイル一覧PageUpFile list PageUp
ファイル一覧PageDownFile list PageDown
ファイル一覧のPageUpキー/PageDownキーに相当する操作をします。
Perform the operation equivalent to the file list PageUp/PageDown key.
先頭にスクロールScroll to Top
フォーカスのあるフォルダツリーまたはファイル一覧のスクロールを先頭にします。
When the folder tree has focus, makes the folder tree scroll to top.
When the file list has focus, makes the file list scroll to top.
最後にスクロールScroll to End
フォーカスのあるフォルダツリーまたはファイル一覧のスクロールを最後(末尾)にします。
When the folder tree has focus, makes the folder tree scroll to end.
When the file list has focus, makes the file list scroll to end.
ブックマークの整理...Edit Bookmark...
「ブックマークの整理」ダイアログを出します。
参照：ブックマーク
Show "Edit Bookmark" dialog. Bookmark
ブックマークに追加...Add Bookmark...
現在のフォルダ、または選択項目、タブ全て、などをブックマークに追加するダイアログを出します。
参照：ブックマーク
Show "Add Bookmark" dialog. Bookmark
秀丸エディタがインストールされている場合、秀丸エディタで選択されたファイルを開きます。
秀丸エディタがインストールされていない場合、メモ帳で選択されたファイルを開きます。
Open selected file by text editor. (Notepad.exe)
コマンドプロンプトCommand Prompt
現在のフォルダのコマンドプロンプトを開きます。
Execute command prompt.
エクスプローラから秀丸ファイラーClassicに切り替えTake in Explorer
現在開いているエクスプローラを探して、エクスプローラが開いているフォルダを、秀丸ファイラーClassicで開きます。該当のエクスプローラは閉じます。
コマンドの場合は秀丸ファイラーClassic上でしか使えませんが、Win+Eの常駐プログラムにも同様の機能があります。Win+Eの常駐プログラムからの操作では、エクスプローラがアクティブでも使うことができます。
Find the currently open explorer and open the folder where the explorer was open with Hidemaru Filer Classic.
エクスプローラで現在のフォルダを開くOpen current folder by explorer
秀丸ファイラーClassicで開いている現在のフォルダを、エクスプローラで開きます。
Open current folder of Hidemaru Filer Classic, by explorer.
ツールの整理...Edit Tool...
「ツールの整理」ダイアログを出します。
参照：ブックマーク
Show "Edit Tool" dialog. Bookmark
ツール項目1 〜 ツール項目80Tool Item 1 - Tool Item 80
ツール項目を直接実行します。
参考：ブックマーク/ツールの並べ替え
Open or execute tool item.
常に手前に表示Always on Top
ウィンドウを常に手前に表示します。
Make the window always on top.
最小化Minimize
ウィンドウを最小化します。
Minimize the window.
最大化Maximize
ウィンドウを最大化します。
Maximize the window.
元のサイズに戻すRestore
ウィンドウが最大化されているとき、元のサイズに戻します。
When the window is maximized, restore the original size.
縦に並べるLayout Window Vertical
ウィンドウが複数あるとき、全画面に縦に並べます。
When there are multiple windows, arrange them vertically in full screen.
横に並べるLayout Window Horizontal
ウィンドウが複数あるとき、全画面に横に並べます。
When there are multiple windows, arrange them horizontal in full screen.
デスクトップ保存Save desktop
現在開いている複数のウィンドウの、複数のタブの状態をまるごと記憶します。
Windows 10 の仮想デスクトップごとに別々の状態も保存します。
[ツール]→[設定内容の保存/復元...]では、デスクトップ保存された内容は保存の対象にはなりません。
Save the state of multiple tabs in multiple open windows.
デスクトップ復元Restore desktop
デスクトップ保存された状態を復元します。
Restore the desktop of saved.
デスクトップ保存/復元して再起動Restart and save/restore desktop
デスクトップ保存してから、デスクトップ復元します。各ウィンドウやタブの状態を再現して、秀丸ファイラーClassic本体のプロセスを再起動できます。
Save the desktop and restore the desktop with restart.
キー割り当て...Key Assign...
キー割り当ての設定のダイアログを出します。
参考：キー割り当て
Show "Key Assign" dialog. Key assign
ジェスチャ...Gesture...
ジェスチャの設定のダイアログを出します。
参考：ジェスチャ
Show gesture settings dialog. Gesture
ファイル名を指定して実行ダイアログを表示します。
（Windows標準のものではなく、秀丸ファイラーClassic独自のものですが、機能はほぼ同じです。）
Show "Run" dialog.
コンテキストメニューContext Menu
アプリケーションキーを押したのと同じようにコンテキストメニューを表示します。
[ツール]→[オプション]→[デザイン/操作]→[コンテキストメニュー2]の「項目のコンテキストメニュー拡張」「背景のコンテキストメニュー拡張」は設定通りの影響を受けます。
Show context menu.
Shell extensions are affected as following settings.
"Context menu extension of items" in Context menu 2.
"Context menu extension of background" in Context menu 2.
コンテキストメニュー(簡易)Context Menu (Simple)
コンテキストメニュー拡張が無いコンテキストメニューを表示します。
[ツール]→[オプション]→[デザイン/操作]→[コンテキストメニュー2]の「項目のコンテキストメニュー拡張」「背景のコンテキストメニュー拡張」がOFF相当の内容になります。
[ツール]→[オプション]→[デザイン/操作]→[コンテキストメニュー1]によって追加されたものは表示されます。
無効になるのは拡張DLLによるコンテキストメニュー拡張で、DLLではない文字列とパスのみの追加項目は表示されます。
Show context menu.
Shell extensions are always disabled.
コンテキストメニュー(拡張)Context Menu (Extension)
コンテキストメニュー拡張があるコンテキストメニューを表示します。
[ツール]→[オプション]→[デザイン/操作]→[コンテキストメニュー2]の「項目のコンテキストメニュー拡張」「背景のコンテキストメニュー拡張」がOFFになっていても、その設定は無視して、常に拡張を有効にします。
Show context menu.
Shell extensions are always enabled.
インクリメンタルサーチモード切り替えSwitch incremental search mode
Ctrl,Shift,Altのキーの組み合わせでないキー割り当てで、アルファベットや数字のキー単体に割り当てをしている場合、通常はインクリメンタルサーチは働かず、割り当てたコマンドが実行されます。
インクリメンタルサーチモードがONの場合は、アルファベットや数字のキー単体の割り当てを無効にして、インクリメンタルサーチをできるようにします。
インクリメンタルサーチモードがONであっても、Ctrl,Shift,Altの組み合わせがあるキー割り当ては有効です。
モードを切り替えるとステータスバーに表示されます。
Toggle "Incremental search mode".
It affects key assignments that are not key combinations of Ctrl, Shift, and Alt.
If "Incremental search mode" is ON, key assigns are disabled. Alphabetic and numeric keys behave as incremental search.
If "Incremental search mode" is OFF, key assigns are elabled.
スペース選択モードSpace select mode
スペース選択モードを切り替えます。
Switch space select mode.
最新バージョンの確認...Check for Update...
最新バージョンの確認をします。
Check for update.
メニューバーMenu bar
メニューバーが非表示のとき、メニューバーを表示します。
Show menu bar if menu bar is hidden.
設定内容の保存/復元...Backup/Restore Environment...
設定内容の保存/復元ダイアログを出します。
Show "Backup/Restore Environment" dialog..